18 августа 2012 г.

Экспертиза языка.

Совершенно случайно мы получили 2 экспертных мнения о разработанном нами слогане для видеоканала YumshanTV "Куаныса Учке!". 

Мнение Петра Захарова, главреда журнала Инвожо, о разработанном нами слогане "Куаныса Учке!": 
Паша ты хоть понимаешь смысл своих слов, которые написаны якобы на удмуртском языке?) "куанӥ" шуыса вераськон вообще идиотски кылӥське. Куанэ мугор, яке тыбыр, куке кормало, яке массаж лэсьто. Пель яке син "уг куаны". Пель яке син "шумпотэ". Яке кыкетӥ но куинетӥлыдын ке верано соослы яке тыныд кельше. Озьыен "Куаныса учкы иворъёсты" шуон кык полэс янгыш верамын. Нырысь ик, учкы интые "учкелэ" шуоно, малы ке шуоно со удмурт кылэз но калыкез но уважать каремез возьматэ. Кыкетӥез, "куаныса учкы" со пудолы вазиськон, садистической мон шуысал. Ортчем, аксыз адями гинэ озьы калыкъёслы вазиськоз. Куанон кылэз алнашъёс "шумпотон" пуштросэн но кутыло. Но со ӧжытак мукетгес пуштрос. Со "удовлетворение", то есть тожо мугор шкмпотон. Нош зэмзэ ке, "шумпотыса учке" шуыны но умой уз лу. "Кӧтты тырымон учке" шуыны но умой ӧвӧл. Татын этикет нормая, логикая сыӵе кыл вообще луыны кулэ ӧвӧл. "Урод передачатэс но шумпотыса учкыно" иське? Ваньзэ куаныса учконо уродзэ но, умойзэ но. "Учкелэ милемды быдэс нунал" яке "сыче-сыче часъёсы" шуоно, вылды. Ощущение такое, словно удмуртский язык завшивел. И всем до фени.
Мнение Светланы Едыгаровой, кандидата филолгических наук, о разработанном нами слогане "Куаныса Учке!":

Шонер валай ке, куаныса кыл именно со муген быръемын вал, солэн аспортэмлыко экспрессиез вань, огшоры шумпот овол. Со туала СМИ яке шоу улонлэсь аспортэмлыко сямзэ возьматыны быгатэ. Тини озьы егит удмуртъёс туала кылэз выльдизы - практически диалектной кыллы выль значение юнматизы. Со туж кулэ но благородной уж.
Также эксперты высказались о слогане ТРК Моя Удмуртия "Ми тӥледын артэ"

Мнение Петра Захарова:
Предложение "ми тиледын артэ" нормальный удмурт никогда не составит. Артэ можно только лежать. Как сложенные дрова- отсюда слово артана. Артэ кыллё шайгуын, артэ пуко, например коркаос, яке артэ уло, например бускельёс. Но никак но шуыны уг луы "Ми тӥледын артэ". Тае ӟуч калька ке шуид, зучъёс но тазьы уг шуо. "Кин шуоз "мы с вами рядом"? Малы ке шуоно ряд это ряд. Артэ султон, яке выдон. Просто шуоно "Ми тӥледын" яке "Ми тӥледын ӵош" но берпуметӥез тожо туж шер пумиськылэ. Потому что "ӵош" со "кык кузя".

Мнение Светланы Едыгаровой: 
Артэ кыл - соиз ини грамматической янгыш, тупатыны кулэ. 
И в завершении этого экспертного обзора приведем мнение Светланы Едыгаровой о проблеме грамотности современного удмуртского языка:
 Чебер удмурт кыл - со 20ти даурын кылдэм но юнмам кыл. Туала улонлэсь вань аспортэмлыкъёссэ возьматыны со уг быгаты. Соин ик туала улон сярысь чебер удмурт кылын вераны кутско ке, луэ конфликт, чебер кыл искусственной кыллы порме. Али озьы удмуртъёс уг верасько ни. Солы пумит Амисовотт выллем кылбурасьёс султо - удмуртэн-зучен суро-пожо гожъясько юри, кызьы зэмос улонын верасько. Кыл - со музейной экспонат овол, чогаса но тузонлэсь утьыса уд возьы, со воштиське. Чебер кыл зуч-европейской калькаос вылын кылдэмын. Соин ик шонер но чебер вераськон-гожъяськон - со туж бадзым проблема: школа - дышетисьёс - СМИ - гожъяськисьёс-кылбурасьёс - лыдзиськись адямиос - но мукет.
Благодарим экспертов за случайные полезные для нас высказывания. Вот так об удмуртском языке говорят в удмуртском фэйсбуке.

2 комментария:

  1. Оглом туала удмурт кыл ласянь Светӥ шонер шуэ, но мон малпасько, туала вераськон кыллы но кыӵе ке норма кулэ. удмурт кылбурчиос, гожтӥсьёс но газетчиос выль кылъёсты но тэчетъёсты мыло-кыдогес мед пыртозы вылэм.
    Шуом, татчыозь нокыӵе ӟуч -ой итэтэз куштон амал кылдытэмын ӧвӧл на.
    Оглом, малпасько, та проблема эшшо но мургес. Туала вакытэ адямиос удмурт кылын уг верасько ни, соос верасько мер кылын (асьме кунамы со ӟуч кыл)куд-ог интыосын сое удмуртаса, мукет интыосын долак ӟуч кылысь тэчетъёсты но нимъёсты (шуом, нимлыко ужъюртъёслэсь нимъёссэ) кӧчыртыса (цитировать карыса).

    ОтветитьУдалить
  2. Едыгарова Свети2 сентября 2012 г., 1:30

    Вераськон кыл (язык общения) формальной (телевидениын интервью сётыку но мукет) но неформальной (эшъёсын вераськыку) луэ. Формальной вераськон кыллы кызьы ке но нормаосты юнматыны луэ на, нош неформальноезлы - уг. Удмурт кылын виссы соослэн туж туж бадзым. Соин ик яке нормативной кыллэсь кутиськемзэ паськытано 10 поллы (мед со неформальной кылын но юнмалоз шуыса), яке нормативной кылэз неформальной кыллы матэктоно, шуом, гажанчик, пелепон, куанон (выль значениен) кылъёсты норма шуыса лыдъяно, яке мукет компромисс шедьтоно.
    Озьы ик -ой итэтэз овол куштоно, м.к.ш. со зуч кылысь асэстэм туала удмурт итэт луэ, туж естественной.
    Удмурт кыллэн нормаосыз сярысь вераськыку, овол вунэтоно, кылмы быре ини шуыса. Малпаськоно, кызьы егит вераськисьёсты будэтоно. Ми кулим ке, шенгыль-пенгыль вераськисьёс гинэ кылёзы на. Не до нормы луоз ини.

    ОтветитьУдалить